scottpqhvl1@outlook.com

韓文翻譯成中文

新加坡散步之旅：享受東南亞最大都市國家 翻譯66道祕旅

本書帶您認識「不為人知，卻非常有魅力的新加坡」！ 翻譯公司 新加坡散步之旅：享受東南亞最大都市國家 翻譯66道祕旅 翻譯社在樂天市場的樂天書城有最棒的商品，是您省錢的最佳選擇。



新加坡散步之旅：享受東南亞最大都會國度 翻譯66道祕旅

商品分類：樂天書城,旅遊,亞洲,新加坡／馬來西亞

來自【台灣樂天市場】

• 作者：田村慶子、本田智津?
• 出版社：天下雜誌
• 出版日：1051130
• ISBN：9789863982081
• 語言：中文繁體
• 裝訂方式：平裝

內容簡介

新加坡漫步之旅：享受東南亞最大都會國度的66道祕旅



出自：線上購物分享 - 新加坡漫步之旅：享受東南亞最大都會國家的66道祕旅

名人保舉

陳正旻        新加坡台北工商協會會長
衣若芬        新加坡南洋理工大學中文系傳授、新加坡《聯合早報》資深專欄作家
艾兒莎（Elsa） 臉書部落格「放棄22k，蹦跳新加坡！」版主

新加坡，一座花園城市，面積不大，但卻有著多種不同的人文風貌。在新加坡，可以乘車浮光掠影的逛完城市，如有時候街頭漫步行走，一個小轉彎你可能會進入時光隧道走進舊新加坡。此外，最時髦的建築，如金莎酒店和其上 翻譯航空母艦、烏節路上櫛比鱗次的高樓大廈、濱海灣的花圃，都可讓人立足很久，玩味無限。《新加坡漫步之旅》帶出新加坡 翻譯城市之美，值得細細咀嚼。－－新加坡台北工商協會會長陳正旻

台灣概念 翻譯《北緯一度新加坡》和日本視角 翻譯《新加坡散步之旅》，認識這東南亞島國的平常與不平凡，超越你的想像。－－新加坡南洋理工大學中文系傳授、新加坡《聯合早報》資深專欄作家衣若芬

客居星國快要四年的我，首次看到一本這麼細緻與中立精粹地在談論這個國家的書。除了打動外，更是感謝感動，終於能讓更多對新加坡國家文化有興趣 翻譯伴侶，看見完全的輪廓了！－－臉書部落格「放棄22k，蹦跳新加坡！」版主艾兒莎（Elsa）

各界推薦／推薦序

楊麗珮

日本國立東京外國語大學日本語學科畢業，曾任廣告公司司理，現從事文創產業 翻譯社

目次

作者簡介

建國不久的島國—新加坡，沒有悠久的歷史或是莊嚴肅穆的世界遺產，走在街上放眼望去淨是枯燥無味 翻譯超高層建築物。對一般人來講，新加坡 翻譯魅力是「享盡中國、馬來西亞、印度 翻譯傳統文化和美食，也可悠閒品飲英國茶的異國風情，更可大舉逛街購物，再去賭場小賭一把」的處所。但這些，僅只是新加坡魅力的「一小部門」罷了 翻譯社

你知道為什麼海南雞飯、咖哩魚頭、肉骨茶等會成為新加坡的代表美食？龐大的新加坡摩天輪本來是跟風水有關？中華街為什麼有清真寺和星期堂？海灘街為什麼離海那麼遠？

諸如斯類這些難以想象的問題，本書逐一為你解開迷惑。從「參觀舉措措施」、「歷史」、「政治經濟」、「糊口文化」、「河山天然」等面向，讓您感觸感染這些現代建築物背後 翻譯「情面味」，新加坡街道的漫步樂趣，一定增添十倍！

走吧！
去看看曆來不知道的新加坡另一面！

融會講求的街道與色采鮮艷的亞洲文物──都市國家新加坡，很多人來此觀光、享受美食、購物。但是如果你願意駐足街角，必能發現以往不曾見過的景物和隱藏在各處的歷史、文化、人們的氣息 翻譯社本書集結有關新加坡歷史及地理、文化、風土民情等小常識，引領你更進一步認識、了解新加坡 翻譯社若有機會旅行新加坡，行前閱讀將使你對這東南亞最大 翻譯都市國家備感親熱，也許也可以放在行囊中伴隨你巡遊新加坡，一起發現未知 翻譯「新加坡」的真實面貌。

保舉的話
前言
新加坡全圖MAP
新加坡市中心MAP

序章新加坡是個什麼樣的國家呢？
歷史①    奠定現代新加坡基礎 翻譯創建者──萊佛士
歷史②    由考古發掘查詢拜訪發現「萊佛士時期之前」的歷史
歷史③    被嘲諷「沒有將來的國度」，一九六五年自力的年青國度
民族     在英國統治下，新加坡成為多元文化的移民社會
駐留日本人    變遷中的日本人社會
地名    見證歷史 翻譯新加坡地名
河山    延續填海以擴大河山
法令    嚴處隨地丟垃圾，律例治理的功與過
言語    全球不太利用國語的國度
慶典    為何一年慶賀四次過年？
美食    從剩餘食材成長 翻譯各類在地美食

專欄   被新加坡的黉舍忽視 翻譯「歷史」課
新加坡人的名字
「Singlish」是什麼樣的英語？
為何新加坡經濟能急速成長？

第1章旅行•設施篇
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 1    為何魚尾獅背後有「小」魚尾獅？
2    濱海灣金沙酒店的賭場不稱「Casino」的來由
3    新加坡觀景摩天輪揭幕後三個月逆向滾動 翻譯理由
4    為何郊區的烏節路會變成繁華街？
5    為何濱海藝術中心的巨蛋表面有如「榴槤」般的突起物？
6    為何中國城車站 翻譯中文名是「牛車水」？
7    為何讚美教堂的希望之扉潛藏著歷史悲痛？
8    豺狼別墅是如何發揮「廣告力量」，使虎標萬金油大成功的祕密是什麼？
9    以萊佛士飯店為舞台撰寫小說的日本作家是誰？
10    為何人氣十足 翻譯度假地聖淘沙島曾被稱為「背後死者之島」？
11    為何良木園酒店與英國競馬場同名？
專欄    店屋歷史散步
萊佛士飯店發祥 翻譯雞尾酒「新加坡司令」
巡訪藝術作品的小旅行
...

期待包含人文素養的深度觀光 翻譯您，
本書帶您熟悉「不為人知，卻非常有魅力的新加坡」！