搖滾天團五月天的《人生無窮公司》世界巡迴演唱會，繼先前至墨爾本開唱後，五月天偷得半日閒，在雪梨站演唱會時，和粉絲大聊遊歷澳洲的表情。阿信和瑪莎一覽雪梨歌劇院夜景，怪獸則穿越有搖滾之巷之名的ACDC巷，石頭陪老婆見老同夥，冠佑則透露到動物園看了袋鼠和無尾熊後，又直奔魚市場吃生蠔，「所以每次來到雪梨都感覺精神豐滿」。阿信聽聞便要求冠：「要好好的替六年不見的朋侪加班。」
▼▲五迷帶皮卡丘、扮貓女吸引注意。（圖／相信音樂供應）
更多三立新聞網報道
女星獻舞給過世奶奶 因這當場淚崩了
天后遭控抛棄爺爺！童年慘況曝網心疼
女星為名陪睡黑道年老 靠這招保貞操
盧學叡轉主持甩自卑 害小弟弟忘呼吸
記者李依純／綜合報道 【 9/22 13：35 發稿 ｜ 15：20 新增影音 】
▲阿信嗆五迷精神病翻譯（圖／相信音樂提供）
但還沒啓齒唱歌，怪獸的注意力全在台下某位男粉絲身上，乃至要求阿信「麻煩過來處置懲罰」。原來這位五迷手拿皮卡丘玩偶晃來晃去，阿信見狀便問：「哈囉，你叫什麼名字？」粉絲無厘頭回「皮卡」，讓全場觀眾馬上笑翻，阿信接著再問：「你叫皮卡，那您尊姓？」一旁的怪獸立刻補上「邱，邱師長教師」，再次讓全場陷入爆笑聲傍邊。不外當阿信要求「邱師長教師」點歌時，他點了首〈有你的未來〉，讓五月天五小我刹時愣住，阿信尷尬道：「控台說今天晚上沒有字幕，因為這首歌真的良久沒唱，十幾年唱不到兩次吧，所以這點歌就不算好了。」
今日保舉影音
改由冠佑欽點粉絲點歌，他選了位頭戴貓耳朵髮飾的女粉絲，馬上被團員虧：「冠佑喜歡貓耳朵，他進展可以跟你一路學貓叫，翻譯公司知道嗎？」而這位貓女點了五月天兩年前的作品〈好好〉，阿信笑道：「她很會點耶，這首歌該不會又沒字幕吧，我們先確認一下翻譯」接著向台下粉絲扣問，「五月天演唱會最主要的東西是什麼」，沒想到粉絲居然異口同聲大呼：「字幕！」，讓阿信大傻眼「翻譯公司們神經病嗎？最主要確當然是翻譯公司們台下所有人」翻譯
▲五月天至雪梨開唱。（圖／相信音樂供給）
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%BA%94%E8%BF%B72%E5%AD%97%E6%83%B9%E6%80%92%E9%98%BF%E4%BF%A1-%E5%97%86有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
