scottpqhvl1@outlook.com

翻譯公正服務翻譯社

不外，幕僚陷蔡總統不義究竟結果是小事，「中華民國總統」是否是要繡國旗臂章居然會成為一件幕僚必需思考的問題，才是大事翻譯蔡總統不繡國旗臂章的畫面，配上的字幕恰好是「武力不會讓中華民國屈就」，可蔡總統是否是該想一想，自己是否是正讓中華民國消逝？

若了局確切是如此，那麼可以分成兩方面來會商：第一是蔡總統何以會被幕僚認定「不別國旗臂章為宜」？這固然很輕易猜想，就是以民進黨的意識型態，連對「中華民國」的稱呼都很敏感，對於如今隨時可能生氣的蔡總統，要在她衣服上別個國旗，幕僚固然是小心為上。

第二個層面，是即便幕僚認為蔡總統可能「不喜國旗」，是不是就應當「投其所好」？特別是，幕僚明明幫馮、嚴二人準備了臂章，難道沒想過外界可能會是以作文章？所以答案明顯是否定的。國防部幕僚的這個決議，確切陷蔡總統於不義。

一年一度的政軍兵推，原本應當在國防部的宣導短片之後告一段落，沒想到本來意圖是幫蔡英文總統作公關宣揚的短片，又因為一個國旗臂章引發軒然大波翻譯過後國防部出來背黑鍋，說國防部長馮世寬和國安會秘書長迷彩服上的臂章，是幕僚自動供應，因為兩人曾任軍職，但為現場其他主座準備的服裝，並沒有名條外的臂章，才會呈現國防部長、國安會秘書長有國旗臂章，總統卻沒有的情況。

不外回到民國104年，前總統馬英九參加的政軍兵推上，那時國安會提供的照片，一樣的迷彩服，馬英九胸前的國旗胸章卻頓時打臉國防部。令國防部所謂「曾任軍職才準備國旗臂章」的說法，不攻自破。當然，要說國防部確切為蔡總統準備了國旗臂章，蔡總統卻將其撕下，可能性確切不高。除非臂章是本身選擇別或不別，而蔡總統選擇不別，那就只剩下一個結論：國防部幕僚這麼作，完滿是揣摩上意的成果翻譯