close

建物權狀翻譯推薦翻譯社

▼（圖/翻攝《唐伯虎點秋香》）

最初周星馳對秋香這一腳色的定位就是「喜感」，王祖賢雖然在電影裡向來走玉女線路，卻也拍過不少喜劇，在《大丈夫日記》、《城市獵人》、《東成西就》等電影傍邊，都顯示出了她的搞笑能力，不過其時王祖賢並沒有檔期，片酬也較高，是以轉而考慮老同伴張敏，但對方一樣沒空檔，最後改由合作過《上海灘賭聖》的鞏俐表演「秋香」一角。

檢視相片
檢視相片

其時，演慣張藝謀文藝電影的鞏俐，認為拍港式喜劇是種調劑，一會兒放不下偶像負擔，對於搞笑場面對照放不開，以致於被「華夫人」鄭佩佩搶光丰采，多年以後鞏俐接受專訪，坦言忏悔當年沒把秋香演好，「演《唐伯虎點秋香》的時候，我還很年輕，許多東西沒法體會，拍攝的過程很開心，但其實當時我也不太懂喜劇的技巧翻譯」

檢視相片
檢視相片

影片一出引發共鳴，很多網友驚呼配音其實無違和，「日本聲優原本就超專業啊！」、「照舊喜歡粵語原音」、「應當列入世界遺產」、「害天成翻譯公司全數又重看一遍，好都雅」、「九品芝麻官的聲優就是海賊王的香吉士啊！」、「這應當是一部不用字幕就可以讓港台70~80年月都能看懂的片子」翻譯

檢視相片

●原來以前都溜錯！蠢汪玩滑梯「奇葩式倒頭栽」 側嚕完善落地

▼（圖/翻攝《倩女幽魂》）

▼（圖/翻攝《上海灘賭聖》）

星爺周星馳的舊作《唐伯虎點秋香》歷久不衰，可謂是電影台重播王，導演李力持近日為了紀念25週年，在社群網站PO出昔時餐敘的合影，演員青澀樣子勾起粉絲滿滿的回憶，不外昔時的女主角人選，並不是鞏俐，而是空靈女神王祖賢。

●夭壽！耳朵驚現恐怖鬼臉 6洞相通「黑頭霸主」秒蹦

以下看更多新聞


▼（圖/翻攝《賭聖》）

​

●太可惡！婆媳爭吵扭打 逆子強塞8旬癡母吃草

檢視相片
檢視相片
檢視相片

更多東森新聞報導

港星周星馳的電影每部都是經典不敗，就算是到而今都讓觀眾記憶猶新。而各人對那些耳熟能詳的對白台詞幾近都是滾瓜爛熟，不外日前網路瘋傳的片斷，卻是日文配音的版本，包孕《九品芝麻官》的經典對罵，和《唐伯虎點秋香》的雞翅歌，以及對春聯等橋段都有，把日文台詞配的完美無缺，並且氣勢一點不輸原版。

檢視相片

▼（圖/翻攝微博）

檢視相片


以下內文出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%98%9F%E7%88%BA%E7%B6%93%E5%85%B8%E9%9B%BB%E5%BD%B1%E9%85%8D%E6%97%A5%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司