scottpqhvl1@outlook.com

沃蒂語翻譯翻譯社

具有十億用戶的instagram不久前推出自力的影片分享app「igtv」，在放寬ig既有的影片長度限制外，還順著手機利用習慣鼎力擁抱直式影片，是帶動潮水仍是搬石頭砸本身的腳，值得觀察翻譯

ig的介面簡單清新又輕易操作，合營豐富多樣的濾鏡效果而受到歡迎；ig也不斷增強功能，像是許可分歧比例的格局（本來限制1:1）、私人訊息和限時動態，以跟上使用者的需求而不會顯得落伍翻譯

igtv整合了使用者在ig裡的追蹤清單，而在ig裡追蹤對象若新增igtv影片，右上方的小圖示就會變色，點選後就會跳至igtv，透過這樣的連結來帶動igtv的使用。另一方面，igtv延續了ig限時動態的操作方式，播完影片主動跳至下一段影片，也可以往左滑快速切換，或是往右滑回到上一段影片；往上滑可叫出熱門或推薦影片，使用者滑滑手指就能快速操作翻譯

起首是影片素材的利用。為什麼過往會勸利用者盡量避免拍直式影片？因為除在手機上旁觀，許多時候還會在電腦和平面電視上欣賞，或是上傳到臉書和youtube分享，這些都是以水平格式來設計的；且直式拍攝限縮了水平視角，天然就會切除掉兩旁的景像，若是拍攝機會只有一次，那些沒有捕獲到的畫面是沒法子再補拍的翻譯

既有素材要在igtv頒發則需要裁切（比例不對，igtv會自動裁切），例如原始畫面比例為是16:9，為了要上ig將畫面裁切為正方形，然後上igtv又要再裁一次，橫的裁到最後變直的，精彩的畫面都不見了翻譯於是一些影片就將字幕放到上下空白處將畫面補滿，或是乾脆將畫面轉90度，這樣不僅失去了垂直格式的初志，新增的工作承當幾何會影響頻道主在igtv發布影片的意願，而對一個極需要富厚內容的新平台，這並非件功德。

igtv另外一項特點是針敵手機進行最好化。今朝手機都是直式操作，很多利用者也習慣以直式來拍攝影片，於是igtv就限制垂直格式影片，避免因為直橫式影片交錯，使用者要不斷滾動手機的情形，既簡化操作也隨時都能供給滿版的畫面。如許設計的來由可以理解，但卻帶來了一些問題。

固然直式影片也不是一無可取，除便於在手機上浏覽，或許有些內容就是適合直式畫面，也能利用分割畫面來呈現多樣資訊，這就要看影片製作者能否發揮創意玩出新名堂。直式影片會是igtv成長的絆腳石，還是ig會以其影響力帶動直式影片的發展，只有留待時間的證明。

後來才新增加的影片分享功能就很受使用者歡迎，許多企業也用來做行銷宣揚，像mlb、nba和f1賽車等很多主流活動賽事都哄騙ig來分享賽事出色片斷。只是受限既有的介面設計，影片顯示畫面其實不大，加上一分鐘的長度上限，限制了影片內容的施展。於是ig就推出專攻影片分享的新app「igtv（instagram tv之意）」，將長度上限加大到一小時，並在手機上以全螢幕來出現，將視野擴大到最大。