（中心社記者楊明珠東京29日專電）「台灣桌球王子江宏傑與日本桌球天后福原愛9月娶親後，一路上日本天團SMAP主持的電視節目「SMAPxSMAP」，昨晚播出，收視率衝高，這對新婚夫妻，頗獲網友愛評。
在節目中的「SMAP小酒館」單元，福原愛點了江宏傑愛吃的壽喜燒及本身愛吃的聖代，由SMAP5名成員傍邊的4名下廚煮菜招待。
日本時間昨晚10時播放的「SMAPxSMAP」節目，今天收視率出爐翻譯在關東區域平均收視率10.0%。這節目上一次收視率2位數是在10月9日（10.2%）。
木村拓哉與草?剛這組是以但馬牛煮壽喜燒，還有心型哈蜜瓜裝許多生果等甜點的成親聖代翻譯夫妻兩人還應中居的要求，互相甜美餵食。
SMAP成員告知福原愛，想獲得小酒館特製器皿，那就打第2輪，成果是用搖搖桌，讓江宏傑看傻眼翻譯節目字幕打出，如果這對夫妻奪勝，代表兩人的愛是真的，效果這對夫妻真的奪勝。 1051129
可是，也有網友留言說：「一邊是love love ，一邊是piri piri」，意思是，相對於江宏傑和福原愛的甜甜蜜蜜，SMAP5成員因情緒不睦顯得戰戰兢兢翻譯
稻垣吾郎、香取慎吾這組以松阪牛和起司煮壽喜燒，並端出乒乓球外型甜點與裝有芒果等的特別聖代，了局這組放置的美食奪勝翻譯
節目安排福原愛、江宏傑和SMAP桌球對決。第1輪競賽，中居說只要SMAP有1勝就算贏，成果SMAP贏，但自嘲是「贏得很齷齪」。
網路上，有網友說：「看到福原愛這對夫妻那種開朗的樣子，讓人心裏取得療癒」、「笑臉彌漫，感受看一生都不膩，感覺甜美蜜，讓人覺得很幸福」。
SMAP歲尾將閉幕，動向備受存眷，江宏傑與福原愛成為「SMAPxSMAP」倒數幾集的嘉賓，還與SMAP成員尬桌球，成為節目出色核心。
節目中，江宏傑說「婚後人生變得更好了」，並由福原愛當口譯，字幕打出「人生變完善」，主持人SMAP的隊長中居正廣有點吃味、開頑笑地說：「好噁∼」翻譯全場氛圍和樂融融。
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E6%B1%9F%E5%AE%8F%E5%82%91%E7%A6%8F%E5%8E%9F%E6%84%9B%E5%8A%A0%E6%8C%81-s有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
