交通部「大眾運輸對象無障礙設施設置舉措」規定，鐵路客車應於車輛恰當位置設置車外廣播、暗記及字幕等設備協助身障、視障者乘車，但因「車外廣播」首要是針對公車進站時，透過語音指導視障者得知上車方向與位置，但台鐵、高鐵列車都沒有車外廣播裝備，也大多是透過專人直接指導，交通部今天預告批改相關辦法，將車外廣播改為「月台廣播」，最快年末上路翻譯
交通部默示，車輛設置車外廣播裝備，原本是為供給視障者領會來車費訊，但實務上鐵路客車，要設置車外廣播設備有履行上艱巨，台鐵局約請通用設計委員會商，認為傳統鐵路分歧於公車，所稱「車外廣播」是針對公車進站時視障者沒法得知哪條路線班車，或同時數輛班車抵達，必須透過語音來引導已得知上車方向與位置，但鐵路運輸多是由專人直接引導，無此方面困擾，且鐵路可透過月台廣播等設備供應乘客相幹資訊，增加可於月台適當位置設置廣播等設備替代體式格局之劃定，因此修正文字，若預告期間順利，最快年底可以上路。
交通部今天預告批改「大眾運輸東西無障礙舉措措施設置法子」第一條、第九條，將鐵路客運設置輔助乘客上下車客車無障礙舉措措施的劃定中，本來劃定「應於車輛恰當位置設置車外廣播、暗號及字幕顯示」，批改為「應於車輛或月台恰當位置設置廣播、暗號及字幕顯示」，打消「車外廣播」改為「月台廣播」。
本文來自: https://udn.com/news/story/7266/2663490有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
文章標籤
全站熱搜
留言列表
