scottpqhvl1@outlook.com

中翻越翻譯社

1.點選「入手下手」的「所有運用程式」翻譯

2.選擇「Aegisub」，開啟程式。

3.點選「視訊」的「打開視訊」。

4.選擇要校正時候的影片，點選「開啟」。

5.正在載入影片聲音軌，以下圖所示，載入聲音軌需要一些時候。

6.影片載入完成今後，點選「檔案」的「打開字幕」翻譯

7.點選「否」。

8.選摘要校正的字幕，點選「開啟」翻譯製作字幕的方式詳見：Aegisub製作字幕。

9.點選「否」。

10.已載入字幕，以下圖所示。

11.選取時候軸錯誤的字幕，以下圖所示，聲音軸上起點〈紅色〉與終點〈藍色〉的位置不准確，應該要向右移動。這個影片在這一行之前，字幕顯示的時候都正確，這一行以後，出現的時候都太早翻譯

12.將滑鼠移到藍色的線條上，會顯示時候，以下圖所示，時間為10分20.00秒。

13.將滑鼠左鍵移到藍色的時候要調整的准確位置，會顯示時間，以下圖所示，時間為10分20.86秒；需要將時候軸往後移動0.86秒翻譯

14.點選「計時」的「平移時間」。

15.時候輸入0.86秒。

16.選擇「延後」、「所選行及其後續」、「起頭和結束時候」。

17.點選「確認」。

18.字幕已經調劑至正確的時候，如下圖所示。

19.點選「貯存當前字幕檔案」，將調整後的字幕存檔翻譯

20.點選「封閉」，竣事字幕顯示時候的調劑。

Aegisub是一套免費、中文化、跨平台、開放原始碼、利用便利、功能壯大的影片字幕製作與修改軟體，目前已經更新為3.2.2版翻譯這個軟體內建影片即時預覽功能，可以選擇字幕樣式及特效，建立卡拉OK字幕，支援的字幕副檔名：ASS、SSA、SRT、TTXT、SUB，關於Aegisub的下載、安裝與設定詳見：免費影片字幕製作軟體Aegisub。播放影片的時候，如果發現全數或一部分的外掛字幕，顯示的時候都太早或太晚，利用Aegisub「平移時候」的功能，可以調整影片在正確的時間顯示字幕，具體操作申明以下：