弓手網陪著我度過15年了。我所希望射手網所具有的價值，就是能令更多人逾越國度的攀籬（「藩籬」之誤），領會世界上分歧的文化。假如這個網站有幫到人，我就已經很知足了。但是，需要弓手網的時代已走開了。是以，今天，弓手網正式封閉翻譯
在22日之前，還可在射手網查到很多院線片的字幕資本翻譯（Google頁庫存檔）
除了這篇短文與致謝名單，「射手網」的其它頁面完全消逝，讓習慣在此搜索下載字幕資本的網友頓失所依。憑據網友回報，「弓手網字幕下載東西」23日上午仍能正常運作下載字幕，也有許多網友會商或保舉其他字幕資源網站翻譯但「弓手網」關站並不是孤例，連美劇、日劇、電影的下載大站「人人影視」傳出所有美劇也在22日下架，僅剩字幕資源與預告片還能下載，新浪微博也有人貼出「人人影視」的伺服器被查封的照片翻譯是以其他字幕資源還能存在多久，生怕也不樂觀翻譯
製作優良、劇情與演技均令人著迷的美國電視影集，對台灣的觀眾來講其實不陌生，《紙牌屋》（House of Cards）、《新世紀福爾摩斯》（Sherlock）、《法庭女王》（The Good Wife）等出色好戲，也成為影迷的熱點話題翻譯若不想受限於台灣電視台的購買計畫，進而追上美劇的最新進度，就要各憑本領在網路上尋覓影劇資本。對重度美劇迷來說，網路上各類由「某某字幕組」發布的中文字幕，就成了網路影片的必備好物，「射手網」正是這類資本的網路平台。
熱衷追逐美劇或其他國外戲劇的網友，22日起幾近一片哀鴻遍野，因為中國最首要的字幕資源平台「弓手網」忽然無預警關站，供應盜版影集下載的「人人影視」也傳出美劇掃數下架翻譯新浪微博的「美劇再見」話題才不到兩天，已衝出4474.8萬（截至23日正午）的浏覽量，成為僅次於「康定縣6.3級地動」的熱點話題。「弓手網」雖非網路上獨一的字幕資本，但中國當局對於聰明財產權的立場轉變與鐵腕法律，似乎也明示著影劇免費資源的「誇姣時代」將逐步閉幕。
其實「射手網」關站並不是中國政府初次清算網路盜版影片的版權問題，如2013年2月在美國網路平台Netflix首播的《紙牌屋》，其第二季候目本年2月便在Netflix與中國的搜狐視頻同步播映，據稱重金買下版權的搜狐還強調是「正版美劇」。至於盜版影音網站快播，今年則被2.6億（約合新台幣13億）的天價罰款壓垮，全部網站如今只剩下「天成翻譯公司們願意積極共同相關主管單元的行政懲罰，自動進行整體業務的整改，終究鞭策快播營業的成功轉型」等字句。「人人影視」10月份曾在微博上通知佈告，在11月底完全肅清所有無版權資本下載連結，美劇和片子字幕翻譯則會延續，並繼續供給字幕下載翻譯如今「弓手網」的關站與「人人影視」的內容調劑，或可看做這波行動的延續翻譯
科技網站TechNews則注重到，美劇在這波打擊盜版動作中成為首要處置懲罰對象，可是在中國市場一樣有許多觀眾的日劇卻不在辦理之列。特別中美科技貿易和談在本月初簽署前，美國電影協會才供給一份盜版名單給美國商業代表辦公室。該和談簽定後，被點名的盜版網站「人人影視」在「一夜之間全部掃平」，是以研判「這場雷厲盛行的掃盜版行動，（說不定）可以解讀為中國給美國的『誠意』？」有趣的是，盜版日劇似乎又不在這波掃蕩步履當中。
iTune Store的獲利能力驚人，光是2011年第一季的營收就快要14億美元。（圖片取自網路）
不外追逐美劇的網友22日若打開「弓手網」，映入眼簾的卻不再是熟習的字幕搜索引擎，而是「弓手網」站長留下的名為「斷捨離」的「訣別信」：
「人人影視」昨一度關站時的畫面。（圖片取自網路）
新浪微博撒播的人人影視伺服器遭查封照。 （新浪微博）
「美劇再會」是今天（２２日）新浪微博的熱門話題。（新浪微博）
「美劇再會」23日成為新浪微博的熱點話題，在辦理員撰寫的「導語」或可嗅出端倪：「中國大陸知名盜版資本下載網站清理內容！網友猜測疑似中國廣電總局出狠招！提供盜版聚集下載的網站屬違法行為，相幹網站現已開始清理盜版資本下載！往後若中國視頻網站引進正版美劇沒法經由過程審核，中國觀眾將正式與美劇說再會！」
不論是真正開始正視智慧財產權，照樣作為中美商業構和中的一個籌碼，這波打擊盜版影音的政策若延續下去，也許像iTune Store那樣的網路影音收費平台，在中國已露出曙光翻譯但屆時中國廣電總局是不是會讓這些國外戲劇「一刀不剪」的進入中國市場？西方影劇在製作時是不是又會因為斟酌到中國市場而進行某種自我審查？此時微博上的那段話稀奇顯自滿味深長：「往後若中國視頻網站引進正版美劇無法經由過程審核，中國觀眾將正式與美劇說再會！」
文章出自: https://tw.news.yahoo.com/%E7%9B%9C%E7%89%88%E5%BD%B1%E9%9F%B3%E6%99%82%E4%BB%A3%E7%B5%82%E7%B5%90-%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
