scottpqhvl1@outlook.com

爪哇文翻譯翻譯社

若是發佈組織發佈了一個壞的版本，他們會發佈REPACK來解決這些問題。

STV透露表現片子從未在電影院放映過就被發佈，因此許多望網站不答應STV翻譯

5、R5（俄羅斯5區版）

當一部片子曾發佈過有字幕的SUBBED版本，沒字幕的UNSUBBED版本也可能發佈。

8、DVD翻譯社HDVD,DVD5,DVD9

24、REPACK

TS是TELESYNC的縮寫。TS與CAM版的標準是溝通的。但它使用的是外置音源（通常爲影院座椅上為聽力欠好的人設的耳機孔）這個音源不克不及包管是好的音源，因為遭到許多背景噪音的干擾翻譯TS是在空的影院或是用專業攝像機在投影室錄製，所以圖象質量可能比CAM好翻譯但畫面的起伏很大。論壇上常泛起的有一般TS版和經過修復清楚TS版

16、PROPER

BD是Blue Disk的簡稱，翻譯成中文是「藍光影碟」的意思。就是從藍光影碟轉錄的視頻和音頻，畫面清晰度很高。

19、LIMITED

SCR是SCREENER的縮寫。DVDSCR預覽版的或是測試版的DVD，非正式出版的版本。從預覽版 DVD 中獲得，經由過程mpeg-4手藝進行高質量緊縮的視頻花樣。能比DVDRip早發佈，但畫質稍差。（常常有一些不在黑邊裡在屏幕下方滾動的新聞，包含版權和反盜版德律風號碼 ，會影響觀看。）若是沒有嚴酷的劃分它的畫質應與TC版差不多。

*ws*示意寬銀幕，*FS*表示全屏幕。

從電視（最好是從數碼有線電視/衛星電視捕獲）轉制的電視劇，或領受由衛星提早幾天向電視網傳送的預播節目（不包含加密但有時有雪花）。有些節目，好比WWF RAW IS WAR包含多餘的部分；"DARK MATCHES"和CAMERA/COMMENTARY測試被包括在TVRip裡。PDTV是從PCI數碼電視卡捕捉，凡是效果最好；破解組織傾向於利用SVCD來發佈。VCD/SVCD/DivX/XviD rips也都被用於發佈TVRip。

11、TVRip

7、BD（藍光版）

17、SUBBED

很多從Asian Silvers/PDVD (參看下面)來的片子帶有製作人的標記。凡是是一個字母，名字縮寫或圖標，位於屏幕一角翻譯最著名的是"Z","A"和"Globe"。

WORKPRITN (WP)是從未完成的片子拷貝轉制而成，可能會缺失鏡頭和音樂。質量可能從最好到很差翻譯有些WP可能和終究版原形差很遠。(MEN IN BLACK的WP丟失了所有的外星人，代之以演員)；另外一些則包羅多餘的鏡頭(Jay and Silent Bob). WPs可以作為有了好質量的終究版本後的附加收藏。

在很多片子下載網站的影片標題中天成翻譯公司們都能看到，好比《刺殺希特勒BD版》、《游龍戲鳳TS版》等，這些英文縮寫都是什麼意思呢？都代表什麼畫質？下面icech就給大家清算一下，各個版本的具體寄義：

RECODE是之前已發佈過的版本，每每用TMPGenc編碼過濾以去除字幕，改正色彩等。固然它們看起來好一些，但凡是不認為這是好的行為因為發佈組織應當去找他們本身的片源翻譯

TC是TELECINE的縮寫翻譯TC利用電視片子機從膠片直接數字拷貝翻譯畫面質量還不錯翻譯社但亮度不足，有些慘淡翻譯良多時辰製作TC使用的音源來自TS，是以音質很差，但畫面質量遠好過TS。如果不是太講究的話TC版照樣不錯的選擇。

INTERNAL發佈有幾個緣由。經典的DVD組織有很多.INTERNAL.發佈版本，這樣不會引發攪渾翻譯同時，低質量的發佈會加以 INTERNAL標記，如許不會下降發佈組織的聲譽，或由於已發佈的數目。INTERNAL發佈可以正常的在組織的會員網站上獲得，但沒有其他網站辦理員的要求它們不成以被互換到其他網站。一些TERNAL發佈依然流到IRC/NEWSGROUP，這每每取決於片子及其風行度。本年早些時辰，人們把 CENTROPY做為INTERNAL翻譯這表示發佈組織只向其會員和網站治理員發佈翻譯這和其平日意思不同。

2、TS(准槍版)

LIMITED片子指該片子只在有限的電影院放映，平日少於250家。通常較小的電影（比如藝術電影）的刊行是LIMETED。

22\ASPECT RATIO TAGS

CAM凡是是用數碼攝像機從片子院盜錄翻譯有時會利用小三角架，但大多數時刻弗成能使用，所以攝像機遇發抖翻譯是以我們看到畫面每每偏暗人物經常會失真，下方的 字幕經常會呈現傾斜。 由於聲音是從攝像機自帶的話筒錄製，所以常常會錄到觀眾的笑聲等聲音翻譯因為這些因素，圖象和聲音質量通常都很差。

1、CAM（槍版）

HDVD俗稱緊縮碟或者經濟版DVD，介質通常為DVD-5（容量4.7G）也有DVD-9的（容量8.5G），採用MPEG-1或MPEG-2編碼，由於碼流較低，所以每張盤可容納長達7個小時的視頻節目，畫質程度略高於或同等於VCD。用於看持續劇最省錢。

DivXRe-Enc是從原始VCD發佈用DivX編碼成的小一些的文件。每每可在文件共享網絡找到。它們平日以 Film.Name.Group(1of2)等形式定名。常見的發佈組織有SMR和TND。這些版本通常不值得下載，除非翻譯公司不清楚某部片子，只想要 200MB的版本。一般應避免。

DVD的英文全名是Digital Video Disk,即數字視頻光盤或數字影盤,它利用MPEG2的緊縮手藝來貯存影像翻譯

HDRip 是HDTVRip（高清電視資本壓縮）的縮寫，是用DivX/XviD/x264等MPEG4壓縮手藝對HDTV的視頻圖象進行高質量緊縮，然後將視頻、音頻部分封裝成一個.avi或.mkv文件，最後再加上外掛的字幕文件而構成的視頻花式翻譯畫面清楚度更高。

20、INTERNAL

俄羅斯5區版的DVD，因為配音為俄語，所以需要去尋覓英語音軌，R5版本就是一種合成版本（俄5區DVD視頻＋通過其它渠道取得的英語音軌），R5版本的畫質一般都不錯，音頻部分由於音軌的來曆分歧，結果有好有差翻譯

4、DVDSCR(預售版)

14、Watermarks

13、DivX Re-Enc

12、WORKPRINT (WP)

3、TC(膠片版)

按照發佈規則，最先發佈Telesync (TS)的組織博得(TS發佈的)競賽。可是，如果這個發佈版素質量很差，同時另外一組織有另外一TS版本(或質量更好的統一片源)，那麼標志PROPER被加到目錄上以免重複。PROPER是一個最主觀的標記，良多人會爭論是不是PROPER比原始發佈版本好翻譯很多發佈組織只不過因為輸掉了發佈角逐而發佈 PROPER。發佈PROPER的緣由因該老是包括在NFO文件裡。

VHSRip是從零售版VHS錄像帶轉制，首要是溜冰/體育內容的發佈翻譯

21、STV

9、HDVD（緊縮碟或者經濟版DVD）

Asian Silvers / PDVD是亞洲盜版商刊行影片的，每每被一些發佈組織購買來當做他們本身的發佈翻譯Silvers很廉價，在許多國家都很輕易找到。發佈Silvers很輕易，所以此刻有很多發佈，主要是由一些小的組織發佈；這些組織平常發佈幾個RELEASE後就不見了。PDVD和Silver一樣，不外是壓在DVD上。 PDVD平日有外掛字幕，質量也比Silver好翻譯PDVD象普通的DVD一樣轉制，但每每用VCD的格式發佈Scene Tags發佈文件的標誌。

15、Asian Silvers / PDVD

6、HD RIP（高清版）

25、NUKED

一個發佈可能因為多種緣由被NUKE掉翻譯有些網站會因為違犯他們的法則而NUKE發佈(好比不允許發佈TS版本)翻譯但如果發佈的版本有很大的問題 (如20分鐘沒有聲音，CD2是毛病的片子或遊戲)，那麼所有的網站都邑NUKE這個發佈。在這些網站上交換NUKED版本的人會失掉他們的諾言。但 NUKED發佈仍然可以通過P2P/USENET傳播，所以應該老是起首找到其被NUKE的原因以防萬一。如果發佈組織覺察他們的發佈有問題，他們可以要求NUKE翻譯

18、UNSUBBED

23、RECODE

對於VCD發佈而言，SUBBED每每暗示字幕被壓進了片子。它們通常是馬來語/中文/泰文等，有時有兩種說話。它們可能佔據了很大一部分屏幕。SVCD支持外掛字幕，所以DVDRip用外掛字幕發佈。這些信息可以在NFO文件中找到翻譯

10、VHSRip