這平常會在對岸網站上找到，要小心不要中毒。
過了一段時候後(你可以設定一年的時候)，你可以開始試著第一次看時完全不看字幕。
剛開始其實也紛歧定要每句都操演，因為
覺得怎麼唸都沒法唸得跟劇中人物一樣嗎？除非你很小的時候在英語系國家住過一段時間，並有常和當地人接觸的經驗，不然是很難說到完善的，極力模擬便可。
2. 第一次看時打開中文字幕，把全部劇情看懂。
1. 在網路上找有中英雙字幕的影片翻譯
3. 看第二次時，一句一句聽，先不要看字幕，若聽四、五次以後還是不懂再看翻譯
別的，我發現有些中文字幕其實翻譯得其實不准確，所以中文字幕僅供參考。
1. 準備一大杯水在旁邊，因為一向唸會唸到很渴。
2. 找一集 20 分鐘的影集來看，要否則許多影集一集 40 分鐘、片子要兩三個小時，需花很多時間操練，會比力沒成就感，例如我有看過Baby Dady (少男老爸)、Raising Hope (家有喜旺)、功夫熊貓:蓋世傳奇、The Big Bang Theory (生涯大爆炸)……等等翻譯大師有看到什麼悅目的可以留言分享！
延伸浏覽:
6. 啓齒隨著唸，不看字幕模擬劇中人物講話。
看字幕時，若遇到不懂的文法、用語，一定要努力查，Google 很樂意幫
若你是剛入手下手做如許的實習，建議先打開中文字幕，把一整個影片看完，認識劇情，不然一會兒就完全不看字幕，你會瘋掉+抛卻翻譯
以下分享我做了哪些事翻譯
4. 追根究柢。
記得剛入手下手做這個操演時，城市一直想要偷看字幕、打打盹或放空，並且因為不習慣講英文，經常模仿一句就能夠仿照一個多小時翻譯關於如許的演習，天成翻譯公司有以下建議：
【米小鹹學英文經驗分享】Crazy English 英文進修法
5. 搞懂字幕後，再將字幕蓋起來聽，看本身聽不聽得懂。
【米小鹹學英文經驗分享】若何學好英文part1
想以E-mail定閱最新文章請按此 / Facebook按讚定閱請按此 / Line定閱請按此
若一不懂就看字幕，就失去操練聽力的機遇了，因為會釀成只是「看懂」而非「聽懂」。若真的一向聽不懂，有可能是對句型、文法或用字不了解。
但如果曉得好好操縱看英文電影和影集的機遇，用正確有用的體式格局學英文，絕對讓
看懂、聽懂後，也要動動自己很少講英文的嘴巴，想像自己是劇中的人物，大聲把英文唸出來。透過反覆聽和唸，同時促進英文聽力和英文口說的能力！唸順以後，測驗考試不看字幕只聽聲音跟讀，可練習本身用英文思考的能力。
【米小鹹學英文經驗分享】蝦密?! 想學好英文絕對不克不及疏忽這件事
【米小鹹學英文經驗分享】不要輸在起跑點，越早入手下手學英文越好？
【米小鹹學英文經驗分享】若何背英文單字
3. 盡量找本身喜好的片段來練習。例如你覺得女主角超美，講出來的話又超有水準＋幽默，假如本身能講出跟她一樣的話，真的是棒棒！反複練好多次都不會膩啊！
4. 每個禮拜固定找一段時候做如許細心的操演。例如我之前都是日曜日早上花 3 小時，時候久了你會發現你不一樣。一次花太多時間會感覺很累，然後你可能就摒棄了，持續進修才是王道！
但如果你的英文水平太初階，用影集自學難度太高，建議參考英文自學能力培養。
錯！若是
建議是讀了幾段字幕後，再一路重聽，比力省時候翻譯
【米小鹹學英文大推】線上交外國同夥網站
【米小鹹學英文大推】TIME美國時期雜誌
找不到的話，有中文和英文字幕的也可以，只不過要切換來切換去，略微麻煩一點。
仔細回憶我學英文的進程，看美國影集應當是我英文大躍進的隱秘武器之一。
「米小鹹學英文經驗分享」系列文章列表請按此
「米小鹹學英文大推」系列文章列表請按此
仿佛許多人都覺得看英文電影或影集，英文就會變好翻譯
本文引用自: http://lovelynano0420.pixnet.net/blog/post/176818689-%E3%80%90%E7%B1%B3%E5%B0%8F%E9%B9%B9%E5%AD%B8%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
